Популярный жанр в Америке - полевые определители инопланетян и каталоги инопланетных летательных аппаратов. Интересно, что первые всегда намного толще вторых. Если всех описанных очевидцами инопланетян рассовать по всем описанным тарелкам, то в каждой тарелке окажется примерно пять разных рас инопланетян. Всё как в "Вавилоне-5 ( Read more... )

Клочья чёрного полиэтилена, барражирующие над баскетбольной площадкой, клёкот, кудахтанье и блеяние автосигнализаций и, наконец, сполохи с балкона на последнем этаже дома напротив - кто-то снимает грозу на цыфромыльницу со встроенной вспышкой. Потом сразу плоский, одномерный звук капель, шелестящих по крышам гаражей-ракушек. Радость та же самая, ( Read more... )

В середине второго сезона сериала "Кости" видела Стивена Фрая, который выступил как английский психоаналитик американского полицейского. Переводчику пришлось напружиниться, взять себя в клещи и начать вставлять слова вроде "старик" и "приятель", чтобы выявить разницу между американским и английским акцентом. И теперь молодой американец по-русски ( Read more... )